Both riders crashed out of the lightweight class event in Thailand while Dani Holgado was also caught up in the incident