The Pramac rider has moved up to third in the standings after another impressive podium performance in Germany